Betydning
for real
Lånt direkte fra engelsk i moderne tid, der 'for real' er et velkjent uttrykk i dagligtale.
Dette uttrykket brukes hovedsakelig i uformelle situasjoner og blant yngre generasjoner. Det har ikke spesifikke dialektformer, men er mest utbredt i områder med sterk engelsk påvirkning. Bruken er vanlig i dagligtalen, men anses som slang i formelle sammenhenger.
Uttrykket brukes for å understreke at noe er sant eller alvorlig ment. Det fungerer som en forsterker i samtaler, og gir ekstra vekt til påstanden det knyttes til. 'For real' benyttes ofte i dagligtale for å formidle at noe ikke er overdrevet eller falskt. Det er et uformelt uttrykk som ofte finnes i muntlig kommunikasjon, og gir en følelse av ærlighet eller oppriktighet. Selv om det kommer fra engelsk, har det blitt tatt opp i norsk, særlig blant yngre personer og i urbane miljøer.
- «Skal du til konserten i kveld? Ja, for real, jeg skal ikke gå glipp av det!»